旅の空から

2005年7月着 ホルヘさんの旅の空から

From Jorge to all my friends in Japan.

This letter is the voice of my heart which does not stop thinking about all the beautiful moments I have spent in Japan.
I dont have the words to express how thankful I am.
In these 20 days of my life in which I met so many people I visited so wonderful places that I will never forget.
I still remember each moment.
I want to say thanks to everyone who made my dream come true.
Japan is something that I will always have in my heart.
Thanks to Kenya who wrote in the book, thanks to Hide who was the genious of this plan and thanks to all who supported with money.
We will meet again some day because I love like brothers!

Jorge

---------------------------------

ホルヘより、日本のすべての友達へ

この手紙は、日本で過ごした素晴らしい時間を思い出して止まない、私の心を表すものです。
私がどれほど感謝しているか、言葉ではいい表せません。
たくさんの人と出会い、いろんな場所を訪れたこの20日間を、私は忘れることはないでしょう。
いまでもひとつひとつの瞬間を思い出すことができます。
私の夢を実現させてくれたすべての人に、お礼を言いたいです。
日本はずっと私の心に在り続けるでしょう。
本で紹介してくれたケンヤと、この計画の中心だったヒデ、そして資金面で援助してくれた
みなさんに、ありがとう。
またいつの日か会いましょう。みなさんを兄弟のように思っています。

ホルヘ